Presentation
Voix Touaregues - Presentation
Ce site a pour but de faire connaitre la crise aigue que traverse la société touarègue aujourd'hui en privilégiant les points de vue internes, le plus souvent occultés, plutôt que les opinions forgées de l'extérieur, par le monde des dominants, et déjà largement diffusées.
Les textes présentés sont extraits de l'ouvrage "Touaregs - voix solitaires sous l'horizon confisqué" paru en décembre 1996 sous la direction d'Hélène Claudot-Hawad et Hawad, chez Ethnies, Paris (série Documents no. 20-21)
en collaboration avec "Peuples autochtones et développement" (Indigenous Peoples & Development) et Survival International (45 rue du Faubourg du Temple, 75010 Paris, France).
Tous les textes recueillis en touareg ont été traduits par Hawad et H. Claudot-Hawad, ainsi que les poèmes et chants extraits de l'ouvrage des mêmes auteurs : Tourne-tête, le pays déchiqueté, Anthologie des chants et poèmes touaregs de résistance de 1980 à 1995, publié en 1996 aux Editions L'Harmattan Italia, Turin, en version italienne et aux Editions Amara, La Bouilladisse, en version française.
La réalisation de ce site est de Pedro Soler.
Les illustrations sont de Hawad.